自我感觉良好

下午考完试，走在回家的路上，开始听的第一首歌就是I don’t want to say good-bye(Brokeback Mountain中收的一首歌，不知是谁唱的)，真有讽刺意味，呵呵。

考试前后的心情形成了鲜明的对比，考试前还挺紧张的。上次的失利、昂贵的考试费以及准备的不充分都给我造成了心理压力，所以直到临考前的几分钟还是忐忑不安的。上午考听力，感觉发挥基本和上次持平，过关没问题。后面的段落听力理解中有两篇印象还较深，因为都和我笔译的领域相关。一个是关于欧洲央行加息，这个真"撞枪口"上了，因为我已经给一家英国投资公司做了将近一年的外汇投资翻译，对于加息、减息、通胀、国际收支之类的东东熟得不能再熟了。听到那篇文章时，我差点笑出来（是不是有点太夸张了？）。后面一篇是关于美国一个不良少年的，从小就不学好，屡次抢劫杀人，无恶不作。但经过一段时间的probation后，他为了怕被判life imprisonment（终身监禁）就plead guilty（服罪）了。虽然是和法律英语有关，但由于我对美国法律的实务还是知之甚少，所以这题有点吃亏，真是不该。不过，说来也惭愧，我现在都不大敢自称法律翻译了，因为有相当一段时间没做法律稿件了。

早在考试前，我就把下午的考试内容（口译实务）当成拦路虎，因为上次考试我就是以实务5分之差惨遭淘汰的。所以这次考前的复习，我把95％的精力放在了实务的准备上。不知是这次的准备卓有成效，还是我的笔译基础比上次打得更牢，这次的实务考试我觉得轻松多了。至少上次考完后，我大脑是一片混沌，根本记不清考了什么内容。而这次，我能够清楚地回忆实务考试全部四篇文章的大致内容。第一篇英中是关于澳大利亚一位政府官员对东亚和中国经济情况的一些评论，原以为澳大利亚英语不好懂，听了觉得还好。第二篇英中是有关香港特别行政区的经济情况，强调香港优越的自由贸易和投资环境，有点像香港的宣传片。第三篇中英是中国的国情介绍，基本没什么难点。第四篇是有关中国的能源消费，也较简单。一口气做下来，基本上舌头没打结，值得庆贺。从这一点上来说，比上次是成功多了。（在准备口译的过程中曾经向Annie大侠请教过一些方法，在这里表示感谢——不是获奖感言哈，只是自我感觉良好罢了，哈哈）

总之，不管这次过不过得了，我都觉得很开心。至少，我觉得我的积累又进了一步。更重要的是，我觉得我找到了做口译的感觉或状态。我想合适的感觉或状态对于从事任何一项职业来说都是最重要的，证书相反只能起到一种证明和增强信心的作用。

最后，再次感谢所有支持我进步的人，除了Annie大侠外，就不一一点名了……（别轰我下台啊，好歹也是第一次发表获奖感言，还不让我好好过过瘾……）。