“一心两用”未必是坏事

笔译是个苦差事，可惜多数地球人还不知道这个。每天都会碰到一些新人兴致勃勃地向我打听翻译职业的前途和收入状况，出于负责任的态度，我总是会给他们泼冷水，说翻译很苦。可他们不信，硬说我谦虚；更有甚者，还说什么“你不就是怕我们新来的抢你们饭碗吗？”真让人有点哭笑不得。

有点离题了。我说的一心两用，指的是翻译（以后如无特指，翻译均指笔译）时做点什么相得益彰的事情来调节不时出现的紧张和烦躁情绪。其实最简单的就是听音乐了，但具体听什么音乐，也要看情况，且因人而异。

对我而言，翻译时完全不听音乐是不可想像的。那样做久了，就一定会有昏昏欲睡的感觉。以前常听的是流行音乐，后来发现听流行音乐比较容易分心，因为你时不时会注意到一首歌曲的歌词，而流行歌曲的歌词通常是很煽情的，容易波动人的情绪，从而起到分心的作用。

后来改听轻音乐了，刚开始觉得不错，后来又郁闷了。因为轻音乐颇有催眠的功效，这种效果比不听音乐时更甚。特别在翻译任务紧急时，听轻音乐是很要命的。

那怎么办？难道改听Rock n’Roll或Heavy Metal，天，那动静是大了，只是做翻译的状态会不会变得太high了点？呵呵

最近找到了折衷的解决办法，听古典音乐。首先声明，本人品味极差，古典音乐的什么流派、曲风、乐器、历史沿革基本上还处在扫盲阶段，选择古典音乐并非附庸风雅之举，只是经个人实践证明，翻译时听古典音乐有助提高效率，有时甚至很明显。比如，我在听轻快的斯特劳斯圆舞曲时，会不自觉地随节奏加快敲键速度（听上去有点搞笑，我也是后来才意识到的），听觉上放松了，而精神也得到了适当的振奋（注意是振奋不是兴奋，兴奋那是Rock N’ROll的感觉），可能才会产生这样的效果吧。

也许有人看了会叫板，我还就要听heavy metal或rap才能集中注意力呢，那我只好说“萝卜青菜，各有所爱”了，呵呵。

所以说，一心两用未必是坏事，尤其是在从事一件苦差事时，找到合适的调剂才能达到最佳的状态。

PS:最近在下载古典音乐入门100首听，如果说翻译是一道菜的话，那么合适的音乐就可以算是添加剂了，顺便也给自己扫扫古典音乐的盲，呵呵。

顺便附上古典音乐经典入门100首曲目，供各位同好者参考：

曲目：

01.巴赫 d小调托卡塔
02.帕赫贝尔 d大调卡农
03.巴赫勃兰登堡协奏曲第三号第一乐章
04.亨德尔水上音乐组曲第二号
05.普塞尔 trumpet tune and air
06.巴赫 g弦上的咏叹调（选自管弦乐组曲第三号）
07.维瓦尔第四季（春）
08.阿尔比诺尼柔板
09.维瓦尔第 c大调曼陀铃协奏曲
10.巴赫小步舞曲和嬉戏曲（选自管弦乐组曲第二号）

曲目：

01.亨德尔哈利路亚（选自弥塞亚）
02.格鲁克精灵之舞（选自奥菲欧与尤丽狄斯）
03.巴赫 sinfonia in g （选自圣诞节清唱剧）
04.莫扎特第三小提琴协奏曲第一乐章
05.亨德尔广板（选自歌剧《塞尔斯》）
06.维瓦尔第快板（选自g小调第二号长笛协奏曲“夜”）
07.亨德尔席巴女王之进场（选自清唱剧《所罗门》）
08.巴赫 d小调双簧管协奏曲第二乐章
09.亨德尔大协奏曲op.6 no.4
10.莫扎特第五小提琴协奏曲第二乐章

曲目：

01.g大调弦乐小夜曲
02.第21钢琴协奏曲第二乐章（艾尔维拉.麦迪根主题）
03.歌剧《费加罗的婚礼》序曲
04.第二号长笛协奏曲第二乐章
05.土耳其进行曲（钢琴独奏）
06.歌剧《唐璜》序曲
07.第三圆号协奏曲第二乐章
08.第23钢琴协奏曲第一乐章
09.进行曲（选自歌剧《费加罗的婚礼》）
10.月下小夜曲

曲目：

01.莫扎特第40交响曲第一乐章
02.贝多芬月光奏鸣曲第一乐章
03.海顿第94交响曲（惊愕）第二乐章
04.莫扎特歌剧《魔笛》序曲
05.贝多芬至爱丽丝
06.海顿帝皇的赞歌（选自皇帝四重奏）
07.贝多芬第五交响曲第一乐章
08.莫扎特 a大调单簧管协奏曲第三乐章
09.贝多芬 g大调小步舞曲
10.海顿降e大调小号协奏曲第三乐章

曲目：

01.罗西尼歌剧《塞维利亚的理发师》序曲
02.舒伯特 “未完成”交响曲第二乐章
03.门德尔松春之歌
04.肖邦 “军队”波罗乃兹
05.舒伯特芭蕾舞曲（选自戏剧配乐《罗莎蒙德》）
06.韦伯歌剧《自由射手》序曲
07.舒伯特圣母颂
08.门德尔松第四交响曲（意大利）第一乐章
09.舒曼梦幻曲
10.舒伯特德国舞曲第一号

曲目：

01.门德尔松婚礼进行曲（选自仲夏夜之梦）
02.李斯特爱之梦
03.威尔第歌剧《纳布科》序曲
04.舒曼快乐的农夫
05.李斯特匈牙利狂想曲第二号
06.瓦格纳歌剧《罗恩格林》第三幕前奏曲
07.威尔第歌剧《茶花女》第一幕前奏曲
08.瓦格纳 arrival of the guests at wartburg （选自歌剧《汤豪塞》）
09.门德尔松 e小调小提琴协奏曲第二乐章
10.苏佩轻歌剧《诗人与农夫》序曲

曲目：

01.奥芬巴赫歌剧《地狱中的奥菲欧》序曲
02.鲁宾斯坦 f大调旋律
03.李斯特交响诗《前奏曲》
04.勃拉姆斯降a大调圆舞曲
05.威尔第歌剧《命运的力量》序曲
06.格里格我爱你
07.斯美塔那歌剧《被出卖的新嫁娘》序曲
08.奥芬巴赫船歌（选自霍夫曼的故事）
09.约翰.施特劳斯闲聊波尔卡
10.苏佩轻歌剧《轻骑兵序曲》

曲目：

01.柴可夫斯基第一钢琴协奏曲第一乐章
02.勃拉姆斯摇篮曲
03.斯美塔那伏尔塔瓦河（选自：我的祖国）
04.瓦格纳女武神序曲（选自歌剧：女武神）
05.格里格清晨（选自：皮尔金特）
06.比才斗牛士之歌（选自：卡门）
07.德里勃夜曲（选自舞剧：葛菲利亚）弗利克指挥柏林广播交响乐团
08.柴可夫斯基斯拉夫进行曲
09.比才间奏曲（选自：阿莱城姑娘）
10.约翰施特劳斯兰色多瑙河

曲目：

01.柴可夫斯基波兰舞曲（波罗乃茨）选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》
02.德沃夏克第九交响曲第二乐章
03.柴可夫斯基花之圆舞曲（选自：胡桃夹子）
04.里姆斯基-科萨科夫晨歌（选自：西班牙随想曲）
05.格里格晚春
06.德沃夏克斯拉夫舞曲第二号
07.柴可夫斯基引子（选自舞剧：睡美人）
08.瓦格纳齐格弗里德之死与葬礼进行曲（选自：《诸神的黄昏》）
09.德沃夏克母亲教我的歌
10.约翰施特劳斯皇帝圆舞曲

曲目：

01.理查.施特劳斯引子（选自查拉图斯特拉如是说）
02.马勒第五交响曲稍慢板
03.西贝柳斯芬兰颂
04.里姆斯基.科萨科夫野蜂飞舞
05.马斯奈沉思（选自《泰绮斯》）
06.埃尔加威风凛凛进行曲
07.德沃夏克幽默曲
08.西贝柳斯忧郁圆舞曲
09.约翰.施特劳斯维也纳气质圆舞曲
10.拉威尔波莱罗