翻译人生，飞扬梦想

过去的一年，似乎是前三十年的浓缩。

一晃间，由懵懂少年成长为“大龄青年”，感慨万千。

离开主流社会，流落于体制之外，与其说是无奈的退却，不如说是积极的新生。人们常说爱需要勇气，其实生活本身更需要。无论如何，有些抉择可以影响人的一生。一年多的经历表明，选择翻译人生，可能是我这辈子最明智的一次抉择，虽然前面的路不知有多长，也不知有多苦，可我觉得这样的付出是有回报的，尽管这种回报有些人会无法理解。

说到无法理解，也是一件令人郁闷的事。不知是自由翻译一行给人印象如此，还是所有的自由职业者都有类似境遇，不得而知。但一年多来，每每向行外人解释我的工作，都需要费尽九牛二虎之力，讲到口干舌燥，到最后还是没能化开别人脸上的疑惑。有了几次这种经历，有人问起我的工作时，我只好傻傻地笑笑说，“在家里做点兼职，混呗……”，然后习惯性地接受别人同情的目光和安慰的话语。

做翻译的圈子很小，大家偶尔也交流感受，但都不深入。也许是做这一行都比较繁忙的缘故吧。其实说到底，大家还是属于穷酸文人的性质。行事低调、个性不张扬好像是大多数翻译的职业特点，这就是社会对于这一行完全忽视的重要原因之一吧。

飘忽不定、艰苦寂寞、缺乏认同……翻译人生看上去并不美。但人人心中都有美好的梦，翻译人生的梦同样是高远而美丽的。谁能说自己认识并读懂了自己的人生？位高权重者？一夜暴富者？还是安于现状者？他们自己心里都清楚。而作为自由翻译，我们的工作状态决定了必须时刻审视自己的作品、自己的路和自己的人生。在文字间徜徉，如骑士般潇洒；在寂寞里旅行，如智者般冷静。我们翻译着翻译，同时也翻译着人生，注定忙碌，注定风雨兼程。

如同冬日的雪花，在天空中飞扬，虽然生命短暂，却一样充满梦想。

很喜欢一首小诗，代表我现在的心情，摘录如下：

假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向——
飞扬，飞扬，飞扬，——
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，

不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅——
飞扬，飞扬，飞扬，——
你看，我有我的方向。

借此献给自己的生日，祝我生日快乐，寻梦快乐！