得罪人的“职业病”

原来做什么都有职业病的。

最近才发现翻译的职业病，尤其像我这样专做法律财经类的翻译往往有如下通病，包括但不限于：

1、过于自负。听不得别人对你专业质素或操守的半点怀疑和挑战，否则宁愿撕破脸也要争个面红耳赤；

2、争强好斗。哪怕只是闲聊，也不免推理归纳，旁征博引，口若悬河，不分高下誓不罢休；

3、措辞严谨。受法律条文和书面严谨文体的影响，平时和人讲话也是极有条理和逻辑，并无刻意，而是一种自然流露；

4、敏感多疑。也是法律文件看多的影响，别人随便不经意的一句话，也要主谓宾、来龙去脉、前因后果地分析一番，一定要找出点言外之意来才心甘。

5、最大的通病，就是连写个破随笔，还要像这样列个一二三四五来，哈哈……

原本我也没意识到这些的，最近无意间得罪了一些朋友，经他们善意地批评提醒，终于恍然大悟，原来我也患上了传说中的“职业病”了，呵呵。